1 00:00:42,720 --> 00:00:43,920 Siper alın! 2 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 Her zaman birisinin olması gerekir kim yol gösteriyor. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,280 Bizden korkuyorlar. 4 00:01:02,200 --> 00:01:03,960 Evet. 5 00:01:04,000 --> 00:01:05,640 Çünkü çok iyi biliyorlar... 6 00:01:05,880 --> 00:01:07,200 haklı olduğumuzu. 7 00:01:09,440 --> 00:01:11,160 Ama bizi durduramazlar. 8 00:01:13,360 --> 00:01:15,520 Değil mi tatlım? 9 00:01:18,480 --> 00:01:21,240 Onlara bunu bize söyleme hakkını veren şey nedir? nasıl yaşamak zorundayız? 10 00:01:24,400 --> 00:01:25,720 Biz biriz. 11 00:01:27,760 --> 00:01:28,920 Evet. 12 00:01:29,720 --> 00:01:30,720 Seni seviyorum. 13 00:01:54,800 --> 00:01:56,160 Pro gloria et patria. 14 00:02:07,120 --> 00:02:09,120 PAGAN ZİRVESİ 15 00:04:17,360 --> 00:04:18,920 Polt'u buraya geri getirin lütfen. 16 00:04:34,520 --> 00:04:36,960 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 17 00:04:37,000 --> 00:04:38,720 Polt hakkında elimizde hiçbir şey yok. 18 00:04:39,960 --> 00:04:42,320 Cinayet kurbanlarıyla görünürde bir bağlantı yok. 19 00:04:43,000 --> 00:04:46,840 Hiçbir sebep yok, Haas'la bir bağlantı yok, hiçbir şey yok. 20 00:04:48,280 --> 00:04:50,960 Ve fazla zamanımız yok onu bırakmadan önce. 21 00:04:51,800 --> 00:04:54,720 - Ben çok üzgünüm. Bir şeyi kaçırdım. - Ne? 22 00:04:54,760 --> 00:04:58,760 - Ama Ben'in başına gelenler çok... - Sorun değil. Nedir? 23 00:04:58,840 --> 00:05:01,680 Huzurevini kontrol ettim personel listesi tekrar. 24 00:05:01,720 --> 00:05:03,160 Felix Riedle. 25 00:05:03,720 --> 00:05:06,560 O ikinci tanıktı Schuchter motosiklet kazasında. 26 00:05:06,640 --> 00:05:09,720 Bakıcı olarak çalışıyor Irmgard Polt'un huzurevinde. 27 00:05:11,520 --> 00:05:12,960 Tamam, hadi oraya gidelim. 28 00:05:29,840 --> 00:05:31,440 Bir şey bulduk. 29 00:05:32,600 --> 00:05:34,800 Polt bir manastırdaydı. 30 00:05:34,840 --> 00:05:37,080 Neredeyse 20 yıl önce aforoz edilmişti. 31 00:05:40,080 --> 00:05:41,480 Polt henüz burada mı? 32 00:05:41,520 --> 00:05:42,960 O yolda. 33 00:05:43,000 --> 00:05:44,320 İyi. 34 00:05:54,640 --> 00:05:57,600 Merhaba Bay Riedle. Bize biraz zaman ayırabilir misiniz? 35 00:05:57,640 --> 00:05:58,920 Bir saniye. 36 00:06:13,560 --> 00:06:16,800 CEZAEVİ HİZMETİ 37 00:06:41,000 --> 00:06:45,400 Birbirine bağlı üç kişiyi tanıyorsun üzerinde çalıştığımız bir davaya. 38 00:06:45,440 --> 00:06:49,120 Öğrenmeye çalışıyoruz yapbozumuza nasıl uyduğunu. 39 00:06:49,160 --> 00:06:51,600 Samir hakkında sorgulandın Schuchter. 40 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 Motosiklet kazası. 41 00:06:54,120 --> 00:06:56,520 Bahçeme geldin bir meslektaşımla, değil mi? 42 00:06:58,920 --> 00:07:00,320 Bu bir kaza değildi. 43 00:07:00,360 --> 00:07:01,600 Bu bir vur-kaç olayıydı. 44 00:07:02,680 --> 00:07:06,040 - Ama onu yolda buldum. - Biraz daha karmaşık. 45 00:07:06,080 --> 00:07:08,400 Bu, işlediğimiz bir dizi cinayetten biri araştırıyor. 46 00:07:09,040 --> 00:07:10,760 Bayan Irmgard Polt'u tanıyor muydunuz? 47 00:07:11,400 --> 00:07:12,440 Elbette. 48 00:07:12,720 --> 00:07:14,040 Burada yaşıyordu. 49 00:07:14,080 --> 00:07:15,600 Bir süre önce öldü. 50 00:07:16,440 --> 00:07:18,800 Ama o doğal bir ölümle öldü. 51 00:07:18,840 --> 00:07:20,200 Bu kesin değil. 52 00:07:20,960 --> 00:07:22,880 Onu iyi tanıyor muydun? 53 00:07:22,920 --> 00:07:24,560 Hayır, pek değil. 54 00:07:25,000 --> 00:07:27,080 İnsanlar var diğerlerinden daha çok seviyorsun. 55 00:07:27,880 --> 00:07:29,560 Bunu söylemeli miyim emin değilim ama... 56 00:07:29,600 --> 00:07:31,960 Bayan Polt pek iyi bir insan değildi. 57 00:07:32,000 --> 00:07:33,240 Otoriter. 58 00:07:34,040 --> 00:07:35,800 Oğlunu tanıyor musun? 59 00:07:35,840 --> 00:07:37,360 - Oğlu mu? - Hm. 60 00:07:39,040 --> 00:07:40,240 Tam olarak değil. 61 00:07:40,880 --> 00:07:43,640 Sanırım onu bir kez gördüm huzurevinde. 62 00:07:43,680 --> 00:07:45,560 Bayan Polt'un odasındaydım. 63 00:07:47,320 --> 00:07:49,200 İçeri girdiğini duymadım. 64 00:07:49,240 --> 00:07:50,760 Aniden oradaydı. 65 00:07:58,640 --> 00:08:00,440 Bekledi. 66 00:08:00,480 --> 00:08:02,360 Sonra ayrıldım. İşte bu kadar. 67 00:08:02,440 --> 00:08:06,960 - Onunla konuşmadın mı? - Hayır, sadece birbirimize kafa salladık. 68 00:08:07,040 --> 00:08:09,280 Peki onunla daha sonra tekrar karşılaştın mı? 69 00:08:20,400 --> 00:08:22,000 Hayır, hatırladığımdan değil. 70 00:08:23,200 --> 00:08:25,640 Bayan Polt öldüğünde nasıldı? 71 00:08:27,480 --> 00:08:28,840 Ne demek istiyorsun? 72 00:08:29,480 --> 00:08:31,280 Oğlu orada mıydı? 73 00:08:31,320 --> 00:08:34,400 Geri geldi mi annesine veda mı edecek? 74 00:08:35,480 --> 00:08:37,560 Bilmiyorum. O gün çalışmıyordum. 75 00:08:38,520 --> 00:08:41,240 Ama ona hiçbir şey yapmadı, değil mi? 76 00:08:42,400 --> 00:08:43,880 Bu kişiyi tanıyor musun? 77 00:08:45,360 --> 00:08:47,960 Bu adamı hiç gördün mü? Belki de evdeydi. 78 00:08:49,920 --> 00:08:51,600 Hayır, üzgünüm. Onu tanımıyorum. 79 00:08:51,680 --> 00:08:53,160 Hiç temas kurmadığına emin misin? 80 00:08:53,200 --> 00:08:55,480 Hayır, bildiğim kadarıyla değil. 81 00:08:55,520 --> 00:08:56,840 Kim o? 82 00:08:57,880 --> 00:09:00,440 Tamam o zaman, zaman ayırdığınız için çok teşekkürler. 83 00:09:02,600 --> 00:09:05,240 Güle güle. 84 00:09:11,840 --> 00:09:15,400 Arama emrine ihtiyacımız var Riedle'ın evi ve bilgisayarına erişim. 85 00:10:13,480 --> 00:10:15,280 Yorgun görünüyorsun. 86 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 Bir manastırdaydınız. 87 00:10:23,400 --> 00:10:25,560 Neden dışlandın? 88 00:10:29,760 --> 00:10:30,880 Yalan. 89 00:10:30,920 --> 00:10:32,920 - Yanlış anlaşılmalar mı? - Evet. 90 00:10:43,760 --> 00:10:46,520 Biraz daha fazla olmuş olmalı bir yanlış anlaşılmadan ziyade. 91 00:10:47,080 --> 00:10:50,240 Aksi takdirde sahip olamazdınız manastırı terk etmek. Tekrar düşün. 92 00:10:52,120 --> 00:10:54,280 Belki reşit olmayan çocuklardan hoşlanıyorsunuzdur? 93 00:10:54,320 --> 00:10:55,720 Hiçbir şey yapmadım. 94 00:10:58,800 --> 00:11:00,880 Bunlar çocukların beyanları. 95 00:11:04,480 --> 00:11:06,680 Burada senin dışında hasta olan hiçbir şey yok. 96 00:11:06,720 --> 00:11:09,480 "Çocuklar yeni doğmuş hayvanları öldürmek zorunda kaldı. 97 00:11:10,160 --> 00:11:11,880 Kediler, fareler. 98 00:11:13,160 --> 00:11:16,200 Daha sonra merhemler yapıldı kandan ve iç organlardan, 99 00:11:16,240 --> 00:11:17,880 ve yaralar iyileşti. 100 00:11:19,200 --> 00:11:21,120 Çocuklara onlarla masaj yapılıyordu." 101 00:11:22,720 --> 00:11:24,240 Başka ne vardı... 102 00:11:25,680 --> 00:11:28,800 kilisenin bahsetmediği itibarını kurtarmak için raporlarında? 103 00:11:33,520 --> 00:11:36,480 Bu istismardır. 104 00:11:38,680 --> 00:11:39,680 Hayır. 105 00:11:40,680 --> 00:11:41,760 Şimdi beni dinle. 106 00:11:43,160 --> 00:11:46,400 Annen çocuklara daha çok inanırdı senden daha, kendi oğlu. 107 00:11:46,440 --> 00:11:48,360 Bir yalan duydu ve tekrarladı. 108 00:11:48,400 --> 00:11:52,480 Sırf bir şeyi tekrarlayıp duruyoruz diye bu doğru olduğu anlamına gelmez! 109 00:11:59,280 --> 00:12:02,800 Çocukları yakınlaştırdım ilahi olana. 110 00:12:03,800 --> 00:12:06,200 Peki çocuklar neden korktu? 111 00:12:06,240 --> 00:12:08,240 Çünkü ilahi olan korkutucudur. 112 00:12:08,720 --> 00:12:11,840 Ölümden korkuyoruz, ama bir korkuyu daha unuttuk. 113 00:12:11,880 --> 00:12:15,240 Hiç yeni doğmuş bir çocuk gördün mü? çığlık mı atıyorsun? Hepimiz çığlık atıyoruz. 114 00:12:16,120 --> 00:12:19,680 Kanlı yaratıklar gün ışığını görenler. 115 00:12:21,440 --> 00:12:24,400 Gözlerimizi açtığımızda canımız acıyor. 116 00:12:27,560 --> 00:12:28,960 Buna inanıyor musun? 117 00:12:31,760 --> 00:12:32,920 Yalan söylemiyorum. 118 00:12:33,520 --> 00:12:35,080 Asla yalan söylemem. 119 00:12:35,840 --> 00:12:40,360 Yalan tüm kötülüklerin kaynağıdır. 120 00:12:41,080 --> 00:12:43,000 Çocuklar neden yalan söylesin? 121 00:12:43,040 --> 00:12:46,800 Çünkü yalan söylemeye alıştılar. Çünkü hepimiz yalan söylemeye alıştık. 122 00:12:47,240 --> 00:12:49,640 Ve bu bizi hasta ve aptal kılıyor... 123 00:12:50,680 --> 00:12:51,920 ve kötülük. 124 00:12:54,400 --> 00:12:55,800 Çocuklar kötüydü. 125 00:12:58,520 --> 00:13:02,800 Hepimizi kategorilere ayırmamız gerekiyor. ama Tanrı tarafından değil, yalnızca insanın kendisi tarafından. 126 00:13:02,840 --> 00:13:06,000 Kilise bize söylüyor neyin doğru neyin yanlış olduğunu, iyinin ve kötünün ne olduğunu, 127 00:13:06,040 --> 00:13:09,680 ama bunlar sadece doldurduğumuz şablonlar binlerce yıldır. 128 00:13:09,720 --> 00:13:12,160 Ve eğer öğrenirsek o siyah siyah değil 129 00:13:12,200 --> 00:13:14,160 ve kırmızı kırmızı değil, o zaman acıtır, 130 00:13:14,200 --> 00:13:15,720 sonra acıyor! 131 00:13:20,440 --> 00:13:22,240 Şeytan efendisi koruyucudur. 132 00:13:22,280 --> 00:13:24,400 Beni koru, koru. 133 00:13:29,960 --> 00:13:34,200 hiçbir şey yapmadım Tanrı'nın bunu yapmamı istemediğini. 134 00:13:40,360 --> 00:13:41,600 Jackl gibi. 135 00:14:29,960 --> 00:14:31,360 Bir sorunumuz var. 136 00:14:31,400 --> 00:14:34,040 Yukarı çıkması gerekiyor bugün hakim karşısına çıkacak veya serbest bırakılacak. 137 00:14:34,080 --> 00:14:35,720 Kahretsin, evet biliyorum. 138 00:14:36,200 --> 00:14:37,440 Onunla tekrar konuşmam lazım. 139 00:14:41,120 --> 00:14:43,880 Bir bağlantı olduğunu biliyorum seninle cinayetler arasında. 140 00:14:43,920 --> 00:14:45,280 Ne olduğunu bilmek isterim. 141 00:14:45,320 --> 00:14:47,480 Ben kimseyi öldürmedim. 142 00:14:47,520 --> 00:14:50,040 Anneni ziyaret ettin mi? huzurevinde mi? 143 00:14:50,120 --> 00:14:51,840 Evet, iki kez. 144 00:14:51,880 --> 00:14:55,680 Bir keresinde hâlâ hayatta olup olmadığını görmek için ve bir kez de öldüğünden emin olmak için. 145 00:14:55,720 --> 00:14:57,200 Felix Riedle'ı tanıyor musun? 146 00:14:57,240 --> 00:14:59,880 Evet, onunla huzurevinde tanıştım. 147 00:14:59,920 --> 00:15:01,880 Birinci kez mi, ikinci kez mi? 148 00:15:03,840 --> 00:15:05,440 İlk kez. 149 00:15:05,480 --> 00:15:08,120 Bu toplantı nasıldı? Neye yol açtı? 150 00:15:10,280 --> 00:15:13,880 Bazı insanların buluşması kaderdir. 151 00:15:13,920 --> 00:15:18,200 Bunu anladıktan sonra bir göreviniz var keşfetmek ve anlamak için. Hepsi bu. 152 00:15:18,240 --> 00:15:20,280 Neden Bay Riedle'la tanışmak istiyordunuz? 153 00:15:21,240 --> 00:15:26,440 Onu dinlemek için... ve onu anlamak. Bunu biliyorsun. 154 00:15:26,480 --> 00:15:29,240 - Kai Markstein gibi. - Bütün öğrencilerim için geçerlidir. 155 00:15:29,280 --> 00:15:32,600 Bay Riedle bize bir şey söyleyebilir mi? bu seni suçlayacak mı? 156 00:15:32,640 --> 00:15:34,920 Bunun ne olacağını düşünüyorsun? 157 00:15:34,960 --> 00:15:36,920 O senin Haas'la bağlantın mı? 158 00:15:39,760 --> 00:15:41,640 Çaresiz misin Ellie? 159 00:15:43,840 --> 00:15:45,480 Çaresiz misin? 160 00:15:45,560 --> 00:15:48,280 Samir Schuchter'ı öldürdün mü? Marianne Eberharter, 161 00:15:48,320 --> 00:15:50,320 Tobias Dorfmeister ve Peter Lechner? 162 00:15:51,120 --> 00:15:53,680 - Ben kimseyi öldürmedim. - Ama kimin yaptığını biliyorsun! 163 00:15:55,400 --> 00:15:58,880 Kimseyi bir şey yapmaya zorlayamazsınız yapmaya istekli değiller. 164 00:16:02,880 --> 00:16:06,400 Katil için bu doğru aynı zamanda kurban. 165 00:16:08,400 --> 00:16:11,520 Bu dünyada hiçbir şey tamamen tesadüfen gerçekleşir. 166 00:16:14,040 --> 00:16:17,640 Görüyorsunuz, adaletin olduğu her yerde, 167 00:16:17,680 --> 00:16:20,000 adaletsizlik de var. 168 00:16:20,040 --> 00:16:24,040 O zaman soru basitçe hangisinin hangisi olduğuna kim karar veriyor? 169 00:16:24,520 --> 00:16:26,000 Kanun koyucu. 170 00:16:26,560 --> 00:16:29,360 Adaletin amacı adaletsizliği düzeltmektir. 171 00:16:29,400 --> 00:16:32,120 Evet bu şekilde de bakabilirsin 172 00:16:32,160 --> 00:16:34,480 ama sen ve meslektaşın çok iyi biliyorsunuz 173 00:16:34,520 --> 00:16:38,080 bazen kanun koyucu bile adaletsizliği gidermek zorunda 174 00:16:38,120 --> 00:16:39,760 in order to restore justice. 175 00:16:39,800 --> 00:16:41,600 Peki sen nesin? 176 00:16:41,680 --> 00:16:45,040 Ellie mi? O halde sen katil misin yoksa kurban mısın? 177 00:16:46,480 --> 00:16:47,480 Söyle bana. 178 00:16:49,280 --> 00:16:53,000 Take him before the judge. Yapamayız işler belirsizken onu bırakın. 179 00:16:53,040 --> 00:16:55,200 - Riedle için arama emrin var mı? - Hayır. 180 00:16:55,240 --> 00:16:58,760 - O halde bize bir tane kazandıracak bir şey bul. - Bayan Stocker, söyleyin bana! 181 00:17:01,400 --> 00:17:03,320 Bay Winter'ın beyin anevrizması vardı. 182 00:17:03,360 --> 00:17:05,560 Büyüklüğü ve konumu kritikti. 183 00:17:05,600 --> 00:17:09,000 Muhtemelen uzun vadeli bir etki geçen yılki ameliyattan. 184 00:17:09,040 --> 00:17:13,360 Ama şanslıydı. Yapabildik Tam zamanında müdahale edip işletmek 185 00:17:13,400 --> 00:17:15,200 bir kopmaya yol açmadan önce. 186 00:17:15,640 --> 00:17:17,640 Ama henüz ormandan çıkmadı. 187 00:17:17,680 --> 00:17:20,880 Kan damarlarının daralması beyinde meydana gelebilir 188 00:17:20,920 --> 00:17:23,040 önümüzdeki üç ila yedi gün içinde... 189 00:18:26,600 --> 00:18:28,520 Buna inanmıyorum. 190 00:18:32,920 --> 00:18:36,160 Ellie, Heller'da Riedle'ın Audi'si vardı kontrol edildi. 191 00:18:36,200 --> 00:18:37,840 Kusev'e ait. 192 00:18:37,880 --> 00:18:41,640 Kusev, Felix Riedle'nin babasıdır. Bu arama emri için yeterli. 193 00:19:03,200 --> 00:19:05,960 - Polis! - Polis! 194 00:19:18,000 --> 00:19:19,080 Temizlemek! 195 00:19:59,840 --> 00:20:03,240 O da huzurevinde değil. Burada sadece arabası var. 196 00:20:03,280 --> 00:20:06,320 Dizüstü bilgisayarı Sven'e götüreceğim. Gedeon nasıl? 197 00:20:06,360 --> 00:20:08,120 - Göreceğiz. - Tamam, sonra görüşürüz. 198 00:20:08,160 --> 00:20:09,280 Merhaba. 199 00:20:09,320 --> 00:20:11,720 Riedle'a hemen bir APW yayınlayacağız. 200 00:23:44,280 --> 00:23:46,720 Beni koru, koru. 201 00:24:55,360 --> 00:24:56,800 Beni nasıl buldun? 202 00:24:56,840 --> 00:24:59,600 Beni koru, koru. 203 00:24:59,640 --> 00:25:02,240 SMTP, aynı dört baş harf. 204 00:25:06,160 --> 00:25:08,480 Polt'la burada, mağarada mı tanıştın? 205 00:25:10,880 --> 00:25:13,200 Sana burada mı ders verdi? 206 00:25:13,240 --> 00:25:14,720 Beni anladı. 207 00:25:18,320 --> 00:25:19,520 Beni dinledi. 208 00:25:21,640 --> 00:25:22,840 Beni korudu. 209 00:25:25,240 --> 00:25:27,680 Onun için bir şey yapmanı mı istedi? 210 00:25:27,720 --> 00:25:30,440 Polt sana babanı öldürmeni mi emretti? 211 00:25:30,480 --> 00:25:32,800 kimseye ihtiyacım yok bana ne yapacağımı söylemek için. 212 00:25:42,000 --> 00:25:43,080 Babam... 213 00:25:44,840 --> 00:25:46,240 annemi dövdüm. 214 00:25:50,600 --> 00:25:53,880 Hareket etmeyi bıraktığında, sinirini benden çıkardı. 215 00:25:55,240 --> 00:25:57,760 Buna "sertleşme" adını verdi. 216 00:25:58,600 --> 00:25:59,760 Daha sonra kaçtı, 217 00:26:00,960 --> 00:26:02,440 adını değiştirdi 218 00:26:03,720 --> 00:26:04,880 ve ortadan kayboldu. 219 00:26:06,240 --> 00:26:08,800 Ortaya çıkmasından korkuyordum bir gün yine kapıda. 220 00:26:09,840 --> 00:26:11,760 Seni nasıl buldu? 221 00:26:11,800 --> 00:26:12,960 O aradı. 222 00:26:15,080 --> 00:26:18,560 Tam da başladığım sırada her gün onu düşünmemek. 223 00:26:19,760 --> 00:26:21,920 Ama durmayacağı belliydi. 224 00:26:24,080 --> 00:26:28,080 Bir gün aramak yerine, yeniden hayatımın bir parçası olacaktı. 225 00:26:32,560 --> 00:26:34,280 Ve "hayır"ımı "evet"e çevireceğim. 226 00:26:37,400 --> 00:26:40,440 Bu yüzden onu bulmaya çalıştım o beni bulmadan önce. 227 00:26:52,440 --> 00:26:55,400 Biraz tatmin olacağımı düşündüm onu vurduğumda. 228 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Ama hiçbir şey yoktu. 229 00:27:03,480 --> 00:27:05,400 Hiçbir şey. 230 00:27:09,960 --> 00:27:11,360 Hiçbir şey hissetmedim. 231 00:27:14,320 --> 00:27:17,240 Dediği gibi, dayakları beni sertleştirdi. 232 00:27:18,720 --> 00:27:22,200 Hayır... duygular. 233 00:27:22,960 --> 00:27:24,240 HAYIR... 234 00:27:26,160 --> 00:27:27,280 duygular. 235 00:27:31,080 --> 00:27:33,640 Ama kısa bir an vardı ölmeden önce. 236 00:27:34,960 --> 00:27:35,960 Bu... 237 00:27:37,800 --> 00:27:38,800 saf... 238 00:27:40,240 --> 00:27:41,320 ve masum. 239 00:27:43,960 --> 00:27:47,480 En yoğun duyguydu Hiç deneyimlemiştim. 240 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 Ve daha sonra? 241 00:27:52,400 --> 00:27:53,640 Sonra gitmişti. 242 00:27:58,200 --> 00:28:00,360 Bunu tekrar deneyimleyebilir miyim diye merak ediyordum. 243 00:28:02,800 --> 00:28:03,880 Bu an. 244 00:28:05,480 --> 00:28:08,240 Tekrar bir şeyler hissetmek istedim. 245 00:28:08,720 --> 00:28:11,960 Bunca zaman sonra, Sonunda neyi kaçırdığımı fark ettim. 246 00:28:15,760 --> 00:28:17,400 Anlıyor musunuz? 247 00:28:18,200 --> 00:28:20,560 Bu duygudan vazgeçmek istemedim. 248 00:28:22,360 --> 00:28:25,240 Neden yarı boş hissediyorum ne zaman bütün hissedebilirsin? 249 00:28:28,600 --> 00:28:30,320 Ölüm biraz rastlantısaldır 250 00:28:31,080 --> 00:28:32,760 ama o an... 251 00:28:33,480 --> 00:28:35,320 hayat bedenden kaçar... 252 00:28:39,760 --> 00:28:41,080 ...özeldir. 253 00:28:46,480 --> 00:28:49,280 Fotoğrafları, videoları aradım, ama aynı değildi. 254 00:28:50,680 --> 00:28:53,040 Bunu kendiniz deneyimlemek özel bir enerjisi var. 255 00:28:53,800 --> 00:28:57,680 - Yani onu çoğaltmak mı istedin? - Bunun düşüncesi hiçbir zaman ortadan kaybolmadı. 256 00:29:00,640 --> 00:29:03,520 Kendime hep söyledim Bunu yalnızca bir kez daha yapardım. 257 00:29:04,160 --> 00:29:08,040 Bu duyguyu yaşamak istedim bir kez daha. 258 00:29:09,240 --> 00:29:12,240 Aradığım duygu bu sefer de sadece birkaç saniye sürdü. 259 00:29:14,360 --> 00:29:15,920 Sonra tekrar gitti. 260 00:29:16,720 --> 00:29:19,000 Evet, yani yeni kurbanlar mı aradın? 261 00:29:20,200 --> 00:29:21,880 Her halükarda öleceklerdi. 262 00:29:24,560 --> 00:29:26,440 Doğal seçilim. 263 00:29:27,640 --> 00:29:29,240 Onların zamanı gelmişti. 264 00:29:30,280 --> 00:29:33,920 Sadece orada olabildim. Bana bu harika anlar yaşatıldı. 265 00:29:57,480 --> 00:30:01,160 fotoğraf çektim anı yakalamaya çalışmak. 266 00:30:04,200 --> 00:30:05,880 Ama ne söyleyebilirim? 267 00:30:07,400 --> 00:30:08,800 İşe yaramıyor. 268 00:30:11,560 --> 00:30:13,800 Hiçbir şey anın ötesinde işe yaramaz... 269 00:30:16,000 --> 00:30:17,800 ...gerçekten gerçekleştiğinde. 270 00:30:19,640 --> 00:30:22,640 Neden bu insanları seçtin? özellikle? 271 00:30:22,680 --> 00:30:24,720 Bu onların nasıl öldüğüyle ilgiliydi, onlarla değil. 272 00:30:25,280 --> 00:30:26,880 Dorfmeister, Eberharter? 273 00:30:26,920 --> 00:30:28,720 - Schuchter, Lechner? - Onları tanımıyorum. 274 00:30:29,760 --> 00:30:33,840 Kaderin karar vermesine izin verdim yaşamaları gerekip gerekmediği... ya da yaşamamaları. 275 00:30:36,080 --> 00:30:37,680 Herhangi biri olabilir mi? 276 00:30:41,880 --> 00:30:42,960 Prensip olarak evet. 277 00:30:46,040 --> 00:30:47,960 Kader karar verir. 278 00:30:50,760 --> 00:30:53,720 Ölmeleri amaçlanmasaydı bu olmazdı. 279 00:30:55,600 --> 00:30:57,160 Anlıyor musunuz? 280 00:30:58,480 --> 00:31:02,200 - Herkesin adil bir şansı var. - Hayatlarını aldın. Onları öldürdün. 281 00:31:02,240 --> 00:31:04,680 Hayır, hayır, hayır. Ben... onlara yeni bir hayat verdim. 282 00:31:06,400 --> 00:31:08,040 Onlara yeni bir hayat verdim. 283 00:31:09,160 --> 00:31:11,040 Sonu yok. 284 00:31:11,240 --> 00:31:13,400 Her şey bir şeyin başlangıcıdır. 285 00:31:14,000 --> 00:31:15,880 Doğum da ölüm de. Bu... 286 00:31:17,000 --> 00:31:18,240 hepsi aynı. 287 00:31:18,280 --> 00:31:20,080 Polt sana bunu mu söyledi? 288 00:31:20,120 --> 00:31:21,880 Evet ama bu doğru, değil mi? 289 00:31:23,840 --> 00:31:25,920 Kaderin ne amaçladığını nasıl bildin? 290 00:31:26,400 --> 00:31:27,680 Zar. 291 00:31:29,800 --> 00:31:31,240 Zar. 292 00:31:32,720 --> 00:31:35,160 Alfa - yaşıyorsun... 293 00:31:35,400 --> 00:31:37,160 omega - ölürsün. 294 00:31:46,480 --> 00:31:48,760 Her şey olması gerektiği gibi diyorum. 295 00:31:49,280 --> 00:31:52,960 Gücün elimizde olduğuna inanıyorum ama gerçek şu ki, onu kullanmıyoruz. 296 00:31:56,160 --> 00:31:57,200 HAYIR! 297 00:33:50,360 --> 00:33:52,040 Bitti. 298 00:33:56,840 --> 00:33:58,240 Felix Riedle. 299 00:34:02,440 --> 00:34:04,400 Mağarada kendini öldürdü. 300 00:34:09,440 --> 00:34:10,720 Peki Polt? 301 00:34:11,880 --> 00:34:13,680 Gitmesine izin vermemiz gerekecek. 302 00:34:13,720 --> 00:34:16,080 Kanıt yok onun bununla bir ilgisi olduğunu söyledi. 303 00:34:19,080 --> 00:34:20,560 Ama ona bir şeyler yaptırdı. 304 00:34:21,200 --> 00:34:22,720 Nasıl? Sadece o biliyor. 305 00:34:24,240 --> 00:34:26,560 "Beni koruyun, koruyun" sözü bu kadar. 306 00:34:41,280 --> 00:34:43,400 İyileşeceğine dair bana söz ver. 307 00:34:45,120 --> 00:34:47,640 Sen olmadan bunların hiçbiri eğlenceli değil. 308 00:36:28,560 --> 00:36:30,360 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 309 00:36:31,440 --> 00:36:33,160 - Bayan Stocker mı? - Evet. 310 00:36:33,200 --> 00:36:35,480 Ben İçişlerindenim. Bir dakikan var mı? 311 00:36:35,520 --> 00:36:36,920 Size sormamız gereken birkaç soru var. 312 00:36:41,400 --> 00:36:43,320 Sadece kısaca. 313 00:36:43,360 --> 00:36:44,360 Yapalım mı? 314 00:36:57,560 --> 00:36:59,360 Şeytan efendisi koruyucudur. 315 00:37:00,440 --> 00:37:02,960 Beni koru, koru. 316 00:37:18,320 --> 00:37:20,760 Bir kalem ve kağıda ihtiyacım var, lütfen. 317 00:37:20,800 --> 00:37:22,280 Bunu senin için alacağım. 318 00:37:22,320 --> 00:37:24,640 Ve telefonuma ihtiyacım var. 319 00:37:34,080 --> 00:37:37,160 - İki gece önce neredeydin? - Evde. 320 00:37:37,200 --> 00:37:39,440 - Birisi bunu doğrulayabilir mi? - HAYIR. 321 00:37:40,480 --> 00:37:42,880 İki gece önce, Viyana'da bir cinayet işlendi. 322 00:37:43,920 --> 00:37:45,040 Bu yüzden? 323 00:37:45,080 --> 00:37:48,600 Kurban vuruldu Bayan Antic'le aynı kalibrede silahla. 324 00:37:49,320 --> 00:37:53,160 Bu, en azından benzer türde olduğu anlamına gelir buradakinin silahı. 325 00:37:55,720 --> 00:37:57,800 Eğer haklı olduğunu varsayarsam 326 00:37:57,840 --> 00:38:00,240 ve Gedeon Kışı cinayet silahını çaldı 327 00:38:00,280 --> 00:38:02,760 Kanıt odasındaki Antic davasında, 328 00:38:02,800 --> 00:38:06,240 öyle olması mümkün olabilir aynı silah. Ne düşünüyorsun? 329 00:38:07,000 --> 00:38:10,840 Bu pek olası değil. var aynı kalibrede çok sayıda silah. 330 00:38:11,800 --> 00:38:13,360 Evet. 331 00:38:13,400 --> 00:38:15,720 Ben de bunu düşündüm elbette. 332 00:38:15,760 --> 00:38:19,120 Ama emin olmak için Balistik raporu istedim 333 00:38:19,160 --> 00:38:22,080 ve oldukça eminim sonuçlar beni şaşırtmayacak. 334 00:38:24,680 --> 00:38:26,880 Oskar Koschlick'i tanıyor musunuz? 335 00:38:28,360 --> 00:38:31,280 - Kim o? - Cinayet kurbanı o. 336 00:38:31,320 --> 00:38:34,760 1970'lerde bir sanatçılar komününü yönetiyordu 337 00:38:34,800 --> 00:38:36,440 ve orada kimin yaşadığını biliyor musun? 338 00:38:36,480 --> 00:38:37,880 Bana söylemek üzeresin. 339 00:38:39,840 --> 00:38:41,400 Gedeon Kış. 340 00:38:44,160 --> 00:38:46,600 Sanırım bize gerçeği söylemenin zamanı geldi. 341 00:38:47,240 --> 00:38:51,120 Doğrusu? sadece sen ilgileniyorsun üzerime bir şey iliştirirken. 342 00:38:52,120 --> 00:38:56,400 Go ahead, but if all you have sadece varsayım ve saf spekülasyondan ibarettir, 343 00:38:56,440 --> 00:38:58,680 tüm bunlara hemen son vermeliyiz. 344 00:38:58,720 --> 00:39:00,960 Bir tanık var bir adam ve bir kadını kim gördü 345 00:39:01,000 --> 00:39:03,600 Koschlick'in evindeki cinayetten sonra. 346 00:39:03,640 --> 00:39:06,720 Ve açıklaması eşleşiyor Bay Winter ve sen. 347 00:39:08,040 --> 00:39:10,440 Onlardan birini gördü mü? cinayeti mi işliyorsunuz? 348 00:39:12,280 --> 00:39:13,800 Bunu hayır olarak kabul edeceğim. 349 00:39:13,840 --> 00:39:17,080 Eğer sahip olduğun tek şey buysa, Sanırım gidebilirim. 350 00:39:17,120 --> 00:39:19,320 Artık hastaneye gitmek istiyorum. 351 00:39:44,200 --> 00:39:47,320 - Ne? Şimdi ne istiyorsun? - Silah sende mi? 352 00:39:48,080 --> 00:39:50,880 Ne söylememi istiyorsun? Elimde olduğunu mu? 353 00:39:50,920 --> 00:39:54,000 - Konu benim ne istediğim değil. - Öyle mi? 354 00:39:54,040 --> 00:39:55,520 Seni Nadine Hofer mı gönderdi? 355 00:39:56,040 --> 00:39:58,920 eminim Gedeon Winter'ın Koschlick'i vurduğu 356 00:39:58,960 --> 00:40:01,640 ve sen de oradaydın her ne sebeple olursa olsun. 357 00:40:01,680 --> 00:40:04,440 Ama anlamıyorum sana ne oldu? 358 00:40:04,480 --> 00:40:07,480 Onu suçlu bulmak için çok uğraştın ve şimdi onu koruyorsun. 359 00:40:08,240 --> 00:40:10,040 Neden ani fikir değişikliği? 360 00:40:11,400 --> 00:40:13,240 Gedeon'un seninle ilgili bir şeyi mi var? 361 00:40:14,200 --> 00:40:15,200 Ben... 362 00:40:17,200 --> 00:40:18,600 Yanılmışım. 363 00:40:21,360 --> 00:40:23,840 Şimdi hatamı telafi ediyorum. 364 00:40:23,880 --> 00:40:26,880 Gedeon burada hastanede yatıyor hayatı için savaşıyor. 365 00:40:26,960 --> 00:40:30,200 Birine sempati duymak onları daha az suçlu yapmaz. 366 00:40:31,520 --> 00:40:34,160 Bu ilginç bunu şimdi söylemelisin. 367 00:40:36,800 --> 00:40:38,960 Ona olan bağlılığını anlıyorum. 368 00:40:40,160 --> 00:40:42,240 Ama hiç kimse hukukun üstünde değildir. 369 00:40:42,280 --> 00:40:44,200 Ne o ne de sen. 370 00:40:46,560 --> 00:40:48,400 Peki kanunen neyin doğru olduğunu kim söylüyor? 371 00:40:49,720 --> 00:40:53,200 Durum böyle değil mi? bazen adaletsizliğe ihtiyaç duyulur, 372 00:40:53,240 --> 00:40:56,720 adaletin yeniden tesis edilebilmesi için mi? 373 00:41:18,760 --> 00:41:20,360 Silahı bana ver. 374 00:41:23,880 --> 00:41:25,560 Hala arabanda mı? 375 00:41:27,240 --> 00:41:28,680 Şimdi gitmem gerekiyor. 376 00:41:30,200 --> 00:41:32,880 ikimiz de başaramadığımız için üzgünüm daha iyi bir iş. 377 00:41:32,960 --> 00:41:34,640 Ellie, bu böyle değil. 378 00:41:37,840 --> 00:41:39,520 Bu böyle bitmemeli. 379 00:41:56,440 --> 00:41:57,440 Hey. 380 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Elbette? 381 00:42:03,040 --> 00:42:04,880 Bir bağlantı var. 382 00:42:07,400 --> 00:42:08,720 Riedle... 383 00:42:09,760 --> 00:42:13,360 Cinayetleri Polt için işledi. 384 00:42:15,440 --> 00:42:17,360 Sıra... 385 00:42:18,400 --> 00:42:20,240 ben, sen... 386 00:42:21,280 --> 00:42:23,000 koruyucu. 387 00:42:27,320 --> 00:42:30,440 Şeytan büyücüsü... 388 00:42:32,480 --> 00:42:34,240 sizi koruyoruz. 389 00:42:37,200 --> 00:42:39,320 S...M... 390 00:42:40,360 --> 00:42:42,680 T. P. 391 00:42:46,920 --> 00:42:48,360 Bize söyledi. 392 00:42:52,880 --> 00:42:55,320 Sadece anlamadık. 393 00:43:02,040 --> 00:43:03,520 Samir. 394 00:43:04,560 --> 00:43:07,360 Marianne. Tobias. Peter. 395 00:43:08,040 --> 00:43:10,560 Kurbanlarımızın ilk isimleri. 396 00:43:12,440 --> 00:43:14,160 Bunlar çocuklar... 397 00:43:15,200 --> 00:43:19,080 Polt'un gençlik grubundaki çocuklar. 398 00:43:21,320 --> 00:43:24,000 O zamanlar ona ihanet eden çocuklar. 399 00:43:29,000 --> 00:43:32,280 Cevap yüzümüze bakıyordu tüm zaman boyunca. 400 00:43:33,320 --> 00:43:35,400 Bütün zaman boyunca. 401 00:43:43,040 --> 00:43:44,920 Sadece görmedik. 402 00:43:53,360 --> 00:43:54,880 Gedeon... 403 00:43:57,200 --> 00:43:58,200 Gedeon... 404 00:44:00,960 --> 00:44:02,440 Hey! 405 00:44:02,480 --> 00:44:04,960 Gedeon, lütfen... 406 00:44:11,680 --> 00:44:12,920 Lütfen... 407 00:46:50,680 --> 00:46:52,840 Kendisine ihanet edenleri cezalandırdı 408 00:46:53,440 --> 00:46:55,320 geride hiçbir iz bırakmadan. 409 00:46:56,320 --> 00:46:59,760 Bunları kontrol etti layık olduklarını kanıtlayanlar. 410 00:47:01,320 --> 00:47:05,840 Ama hikayenin en korkunç yanı Salzburg'lu Yırtıcı Jackl'ın... 411 00:47:07,400 --> 00:47:09,560 asla bulunamadığını söyledi. 412 00:48:07,160 --> 00:48:09,720 'Ben de gidiyorum 413 00:48:10,920 --> 00:48:13,280 'Çünkü yakında gnua'ya sahip olacağım 414 00:48:14,080 --> 00:48:15,880 'Atout' 415 00:48:16,560 --> 00:48:17,840 'Benim elimde 416 00:48:19,800 --> 00:48:22,000 'San yirmi olmasına rağmen 417 00:48:22,680 --> 00:48:25,440 'Ama şimdi eğlence zamanı 418 00:48:25,480 --> 00:48:27,520 'Sadece şans 419 00:48:28,120 --> 00:48:30,360 'Ned sadece mantıklı 420 00:48:31,320 --> 00:48:33,720 'Bir çatal al 421 00:48:33,760 --> 00:48:36,200 'O zaman kazandın 422 00:48:37,040 --> 00:48:38,960 'Sahip olma 423 00:48:39,640 --> 00:48:41,440 'Bu benim için iyi 424 00:48:43,600 --> 00:48:45,440 'Ayrıca 425 00:48:45,480 --> 00:48:47,840 Bunu biliyorum ve atıyorum 426 00:48:48,440 --> 00:48:51,080 'Ama ona biraz renk katmalısın 427 00:48:51,120 --> 00:48:53,440 'Ve spün tua i 428 00:49:05,480 --> 00:49:07,840 'Fakat bugünden itibaren 429 00:49:08,720 --> 00:49:10,720 Beni unut 430 00:49:11,800 --> 00:49:13,920 'Ben onu durularım 431 00:49:13,960 --> 00:49:16,720 'Şu anda benim için sorun yok 432 00:49:18,480 --> 00:49:22,640 'Domino ya da amcıklar 433 00:49:23,600 --> 00:49:25,360 'Allan 434 00:49:25,400 --> 00:49:29,720 'Çünkü bugünden itibaren zamanım var 435 00:49:29,760 --> 00:49:32,320 Bir kural var 436 00:49:32,360 --> 00:49:35,480 'Hayat boyu 437 00:49:35,520 --> 00:49:40,080 'Ver, durula ve bıçakla 438 00:49:40,120 --> 00:49:42,840 'Ya da itiraf et 439 00:49:45,320 --> 00:49:47,640 'Ben de gidiyorum 440 00:49:48,960 --> 00:49:51,280 'Çünkü yakında gnua'ya sahip olacağım 441 00:49:52,680 --> 00:49:56,480 'Saçta biraz bulaşmış 442 00:49:57,560 --> 00:49:59,680 'Başkalarının da başına gelecek' 443 00:49:59,720 --> 00:50:02,760 Başka bir aptal bul 444 00:50:03,440 --> 00:50:06,040 'Aich'li olan 445 00:50:06,080 --> 00:50:08,240 'Bu açık 446 00:50:09,160 --> 00:50:14,080 'Sadece son yürüyüşüm 447 00:50:15,560 --> 00:50:19,400 'Bir tur daha ödemeyeceğim 448 00:50:20,800 --> 00:50:23,120 'Kabul ediyorum 449 00:50:23,160 --> 00:50:25,600 'Çok aldattım 450 00:50:26,240 --> 00:50:28,160 'Fakat bu 451 00:50:28,920 --> 00:50:32,680 'Hiç fark etmedim...'